原名:《霍顿听到呼呼声》
改编自苏斯博士小说
片名：《霍顿与无名氏》
五月十五 丛林某个角落..
酷热太阳正当头
徜徉水池乐悠悠
大象在冲澡 享受丛林最棒的时刻
这个时候大象霍顿突然听到 一个微小的声音
- 老师早! - 老师早!
早安啦，同学们 准备上课了
好!
下来啊
下面的 注意喽!
汤米该减肥啦
凯蒂 上来了吗?
- 嗨-- - 很好啊
就是这个啦
它是从林里面最不可思议的生物之一
叫做林叶虫
它们为了怕被嗑掉
所以会伪装成一片片的叶子
这个小家伙真的有点..固执呀
来吧 你这家伙!
嗯 我想有点小问题
很明显这个地方根本就没有林叶虫
像我这么内行 吔..吔
它们在我身上 快点走开...
我好像吸到一只啊
呃-咳 汤米
把它抓出来
呃~ 好吧
现在跳过来的这个 是一只爱生气的袋鼠
她让人相信她懂得不少事
制定规矩 执行法律 都是她的专长和兴趣
也爱以诺欧丛林的领导者自居
为什么我不能和其他小孩玩
妈咪告诉过你多少次了?
在从林里面呀 决不能像只野生动物
天呐 那个叫霍顿的还真是个怪胎啊
孩子们居然能从他身上学到东西？
是呀 跟他学啊 早晚变成个愚蠢的笨蛋
所以呀 我的鲁迪呀都是在家教育
就在袋鼠妈妈不停冷嘲热讽的时候
霍顿 刚刚真的是我这辈子最赞的一天
接下来你要带我们去看什么？
突然间有一颗小灰尘飞来 正好飞过霍顿的耳旁
—"救命" —他又再一次的听到..
一个极为细小的声音 听起来像是一个很小的生物正在求救
你知道他怎么想吗?
他认为在那小小的微尘上一定有住人
或许是个家族
也许他们不久之前才生出几个孩子要养
我想活下去!
我先闪了 凯蒂 换你接手啊
等一下!
—快回来! —哦 小心点！
再一个 再一个
- 敌人接近！ - 给我看看！
- 等一下! - 快点拉警报!
借过了 大象来啦!
不好意思啦 维克森先生
我保证明天帮你清干净啦
把弹药拿来!
早晨的香蕉真的让人心旷神怡呀
香蕉炸弹发射!
嘿 不要这样子嘛 大家都哺乳类呀
喔!
哎呀 我觉得外交部长应该换人做做看的啦
你在这里
我接住你了
- 嗨，借过啊！ - 喔!
好了
这下你可安全了
我确定我有听到你说些什么
我就是知道
你在那里呀?
- 霍顿? - 哦 不好意思
我只是.. 呃
都是一颗小灰尘呐
它对我发出求救...
- 只是 - 这小灰尘...
向你求救?
那个不是它在求救啦
是的话那就太好笑了
你以为我是那个意思吗?
拜托 灰尘怎么可能会求救呢？
"立马帮帮忙！"
不是
是这颗灰尘上的小小人才需要我的帮忙
真好笑
绝对不会有那么小的人
不喔 可能并不是他们小
而是...
我们比较大
- 霍顿! - 不 真的你仔细想想
要是真的有一些人
呆在那上面...
正在低头看着我们的世界
对他们来说 我们也是灰尘呐
或许这时候刚好也有某个人走过来说
"绝对不会有那么小的人呐"
之前那个人会说
"你是说我在讲笑话啊?"
而另一个人又说:
"说谎就赶快承认吧"
两个人就打起来
然后边打边吵架
接下来的内容太暴力 不适合被小孩子听到
来呀 大胖子
- 你想挨揍吗 - 霍顿?
那灰尘上根本什么都没有
但我听到了
你有吗? 真的?
那为什么我什么都没有听到啊
这个嘛
唉 要是你看不到 听不到 不感觉到东西
那就什么都不存在
还有相信那些幻想出来的小小人 那不是我们大人该做的事
不能容忍的 这可是诺欧丛林
是吗?
可是我敢说要是让我
试的话 我一定
- 可以找到某个人.. - 你什么事情也不许做
我不准你对任何人说这种无聊的谎言
特别是对小孩子
我不准你用垃圾谎言 毒害他们幼小的心灵
我们的社区可是有规范的
如果你继续还想呆下去 我劝你最好遵守它
祝你今天愉快！
是 遵命！
呃...我会好好考虑你的话
十分感激你的建议啦
真是搞不懂哎
明明就有听到啊
声音明明就从我面前飘过
哎 对了
也许他听不到我!
对哦 他们的耳朵一定也很小
所以我要更大声!
哈罗!
现在 外头那群动物
我想我知道有谁
或许也会认同那只刻薄的袋鼠妈妈的话
"那里不可能真的有跟虱子一样小的人存在"
或许有可能 那里真的有
因为霍顿他猜对了
哈罗!
这一声 "哈罗" 一路传下来
进入了灰尘 穿过了云层 直到传到了这座小镇
这个地方叫做呼呼镇 呼呼族就住在这里
过着快乐的生活 每天只有好消息
没发现他们的世界 只是苜蓿上的一颗灰尘
也没发现他们快乐的生活正面临危险
呼呼镇的镇长叫做麦克当莱德
做事认真又正直 虽然有点无厘头
镇长和他的夫人有一群孩子要照顾
96个女儿 有些坐在这儿 有些坐在那儿
有96个女儿要爱 有96个女儿要带
但是镇长只能给每个女儿几秒钟
老爸 我这次的呼呼族历史考试拿到了满分
哎呦 呼呼族历史我最熟了
太棒了 乖女儿
凯蒂刚刚偷用我的梳子
赫莉才偷用人家的梳子
快看...看那儿
没事情的了
老爸 再帮我买只呼呼手机啦
我们班上每个同学都有
嘿嘿 真的? 大家都有哦?
- 噢! 我想想看 - 老爸 快来! 老爸 快来!
牙吃!
是"牙齿" 亲爱的 念"齿"不是“吃”
呼呼族的传统和你我不同
他们镇长的职位是由长子代代相传
谁是这家的长子
谁就接下这个棒子 乔乔 最矮小的一个
说吧 乔乔 你呢 今天好不好?
发生了什么事? 有什么新闻吗?
相信大家都很清楚
乔乔根本就不想接下他父亲的职务
只见镇长滔滔不绝地讲着他的计划
但是乔乔只是安静地坐在那里 若有所思
哦 乔乔!
- 嗨! 为什么他的时间比我们的分得多点? - 就是啊!
儿子! 嘿!
他为什么不说话呢?
他不想说话 是怕说了
会让他爸爸难过
你知道什么是赞吗?
这些就很赞!
你只要看看在墙壁上祖先的肖像
你 乖儿子 你可是百年家族 杰出精英的一份子
你知道吗?
你的爷爷曾经是呼呼镇镇长
当然 要感谢你的曾曾祖母 没有错
现在来看看你
伟大的
不太伟大
曾...曾...曾...
曾...曾...
曾..祖父
我希望有一天你加入他们
成为家族的精英之一
乔乔 听爸爸的 没有比当镇长更赞的了
议会要等镇长去决议 制定法条 切入预算
在食物节礼物会
镇长一定是坐在最大的肉球上
有一天
你也会当镇长 乔乔
将来你也会神采奕奕的跟爸爸一样 穿上镇长的衣服
只要...
你只需要...
懂我的意思吗?
OK 聊天愉快!
我很高兴 我们谈了这么多
那接下来就让我讲给自己听 也好
哎 来吧 这边很舒服哦
不要放在心上了 霍顿 一点都不用担心
只有你我小灰尘
喝咖啡 聊是非
我们同国的 高兴的话
可以办个公投
我们也可以搞一个部门说的组织
- 秘密维护世界和平 - 霍顿?
谁都不能加入我们
除非他们会唱 "牛仔很忙"
霍顿 听好!
我的兄弟莫顿是当然主席
我真的很高兴你找到这个...小灰尘
不过我觉得最好不要让别人知道这个秘密
嗯 为什么 为什么?
因为你对着一只花讲话
正常人不会这样
你知道谁有问题吗?
你的口气好像这颗灰尘完全不存在
人家可没在你背后说过你坏话
嘿嘿!
这可显示你的幻想力很强
我不管它认为我是什么样的人 那不重要 它只是灰尘
嘿!
我知道你在噜什么了啦
莫顿 不管我跟这颗灰尘有多磨叽
它永远也不会取代你呀
赫赫 我该早点告诉你这件事才对
嗯 还真谢谢你的安慰啊 不过
听我的 别把秘密告诉别人 待会见喽
记住！
哎 霍顿? 你手上拿什么?
啊? 那有
我们什么也没做啊
“ 我们” 是谁?
“我们”? 什么“我们”? 我刚刚有说吗?
我只是... 哦 不 我老实对你说
因为那样说就代表我是.. 啊 跟谁在一起 不止一个人
好吧 你们知道了绝对不可以告诉别人
我说真的
要是被发现这个秘密 事情会变得非常的糟啊
不知道为什么唉
我们绝对不会说 我也不会
要是我们说了 我们也会叫他们不要跟别人说
那就好!
OK
那天我本来在洗澡
你知道吗 结果我....
当霍顿详细说明如何找到灰尘
以及如何拯救他们免于被淹没的时候
镇长也正好准备去上班
虽然他发现好像有点怪怪的
但是别怪霍顿 他根本不知道
在上头的一点小碰撞
我就往水里跳
会造成下头的大地震
嗨 阿乔! 不要累坏啰!
啊! 不努力豪华地堡又不会自己盖好
嗨 真的假的啊 真的自己盖好了呀
OK 算你厉害
镇长知道他负责的工作
就是要报告每天发现的异状
不过问题就是
他有强烈的预感
- 你迟到了 - 谢谢 耶普女士
但是呼呼镇看来一切都很正常
该有的我们有 我们有的都该有
我们都爱呼呼镇 住了不想走
大家忙着准备呼呼镇即将到来的百年庆 所以..
请遵照会议程序进行
镇长先生 我想你应该有好消息要告诉我们
呃 是有消息 我不知道
这件事情到底是好消息还是坏消息
事情就是 我最近发现呼呼镇 出现了一些奇怪的现象
是好的怪现象吗?
这个，你知道。‘大地震，在天空盘旋的云’。
我想这些应该还算安全 但也许可以考虑
延后呼呼镇百年庆...
考虑什么?
延后呼呼镇百年庆...
什么? 大声点!
延后呼呼镇的百年庆... 可以吗?
正当全体镇民忙着庆祝 呼呼镇百年来幸福和谐的日子
而你居然想顺延这场活动?
这个？ 要是呼呼镇不安全呢?
呼呼镇从来没有出过差错!
从前没有，未来也不会有!
你这个笨蛋 ，别扯蛋！
笨蛋？
呼呼镇的百年庆按照计划进行!
我们镇长只是一时的短路秀逗
从现在起要记得笑口常开
小姐 我的Blog(博客)点击率简直破百万了
什么? 你说那照片不像我?
那照片绝对是我
十年前的我！等一下 先别挂断
搞什么搞哎?
拿我寻开心呢
我看起来会像笨蛋吗?
- 你不会想听到答案的 - 我不是笨蛋
那个家伙敢叫我笨蛋?
我从来不会叫人家笨蛋
他才笨蛋
你看看你，恶心。
看到你那张脸
我就想
让你也尝尝被钉到满头疤的滋味
哇哦!
- 谢了耶小姐 - 小事别客气
哦!
哈罗?
走开? 不要装神弄鬼哦
哈罗?
你是谁啊?
我是...镇长
镇长?
是镇长?
是镇长哎!
我知道
我知道，我就是知道，我就知道。
有人住在那灰尘里
灰尘? 什么灰尘啊?
这个 呃...
我不知道该怎么告诉你哎 但是...
你住在一颗灰尘里
是啊 我是不想反对你
排水管里面的老兄
但是，我住在呼呼镇
那么，呼呼镇是个灰尘？
好了，你够喽，不要再闹了。你到底是谁?
你是志明? 会计部的？
错 我是霍顿
我是只大象
好啊，霍顿。真的假的？
你在哪?
呃.. 以你的地方来讲?
我想是..
在天空吧
跟你比起来 我超大
不过，其实我现在已经瘦很多了耶 我有游泳
你们的世界呀 就在我鼻子上的一朵花
哦 真的？ 你讲的冷笑话比我讲的还要冷哎
你不相信?
看我把你放在荫下会怎样？
- 不要吹牛了...这怎么可能？ - 天黑！
天亮
天黑
天亮
- 天黑 天亮 天黑 天亮..天黑..天 - 哇喔!
- 亮! - 喔
看到了没?
我们两个在某种神奇的巧合中相遇
让两个完全不同的世界
出乎意料的碰在一起!
我这边有够大!
你那边有够小
谁会知道 我们居然会搭上线
如果你仔细想想 那真是太神奇了！
你们那边都没事吧?
呃.. 我不知道
你说呢...
我们的世界在你手上啊
这颗灰尘在我手里
你们的世界在我手里
你不用担心啦 镇长先生
先等我一下
这到底是怎么回事?
镇长也摸不着头绪
所以他跑进拉鲁博士的办公室
她是呼呼大学里最聪明的博士
拉鲁博士!
哦 我大概是疯了！
镇长先生
呃 有什么需要我服务吗?
哦 我不知道
哎 我想问你啊
如果 我们的世界是一颗飘在...
空中的小灰尘
我们怎么知道?
哦 为什么你会问这种问题?
哦 没事 没事 随便问
我刚刚问什么 我都忘了哎
对 其实是
有人告诉我的
不是什么天空里的大象 是隔壁老王
嗯 本来就有成千上万种可能
是好的可能吗?
一颗小灰尘？
喔 对，小灰尘
飘来飘去？
哦 最近是有一些无预警的地震
气候上也有一些不寻常的变化
如果最后我们没有办法将这些异常稳定下来
我们可能会面临... 世界末日！
世界末日？
世界末日? 哦，世界末日！
霍顿?
呃 不 我是阿宝啦 呃 霍顿啊 他正在忙哎
开玩笑的啦 我在这里啦
这下惨了
听好! 霍顿!
我想你需要帮我一点小忙
很明显 要是这颗小灰尘到处乱飞
我们的世界 就可能遭到毁灭
所以
我需要你帮我们找到一个更安全更稳定的新家 而且要快
没问题 镇长先生
我看看...
哇喔!
那里视野真好哎
哈罗 外面还好吧?
上面怎么回事啊?
这里简直是生死一瞬间的现场版啦!
哎呦
那里看起来不错哎
就在这个时候 霍顿看到诺欧山的山顶
有个看起来祥和宁静又很酷的小山洞
一朵向日葵高高盛开在洞穴里
他知道呼呼族到了那里绝对会
平安无事
我找到了 镇长
最完美的地点
就在那上面
- 那座山顶上 - 镇长先生?
我希望可以...
呵呵 亮晶晶
呼呼镇百年庆委员会正在等你去
勘验食物游行要用的巨大肉丸
哦 然后你要去牙医那儿 做呼呼喉咙治疗
你以为在喉咙治疗前加上呼呼 那样就会比较舒服吗？
那是浪费时间!
我才..不要去!
抱歉 霍顿 我先走了
看起来我得先去处理外头那个大肉丸
你尽管去处理那颗肉丸吧 镇长
这件特殊的任务就交给我
霍顿展开了危机重重的长途旅程
为了拯救一个未知世界的小灰尘
霍顿充满了仁慈 坚定
和忠诚
他是无惧的勇士
我保护你
这一刻他最神！
我们应小心谨慎 悄悄地前进
因为敌人搞不好正准备暗算我们
嘿! 哈~~~!
啊?!
怎么样？ 你以为你偷袭得了我吗!
嘿 呀 啊哒哒
很显然你的功夫差我差远啦!
哎 痛呃！
你还真会用暗器来偷袭啊
看我的前滚翻!
看哦，那是莫顿!
霍顿 你真利落 但袋鼠妈妈有猴子军团
我会好好教训这群臭猴子
这是它们的宿命！
看我的苜蓿流星镖！流星镖！
- 哦~ - 霍顿是全世界最伟大的英雄!
霍顿! 霍顿! Go!
啊~~~
诺欧山在那边!
哈哈哈
朝诺欧山顶前进
快如闪电轻同草上飞
赫!
抱歉啦 小家伙
你会没事的
只要燃烧你的小宇宙
- 霍顿! - 霍顿!
- 等我一下啦!
- 霍顿! - 我们全部都有带着小世界的苜蓿花
- 对呀！
我的小世界里都是咪咪马
他们都吃彩虹 和抓蝴蝶啦
哇喔 那真是太棒了 凯蒂
嗨 她又忘了吃药了
我的世界叫杰西卡王国
大家都好崇拜杰西卡女王 因为她是大美女
杰西卡 她听起来棒呆了
鲁迪?
妈 小心一点!
我最好的朋友希克住在上边
- 鲁迪 没人住这上面 - 可是?
这绝对不可能
那个霍顿真是讨厌
妈 你太偏激了
- 不要这样子对我 - 宝贝给我回房去
霍顿!
射门得分
你现在到底在干什么?
她是你麻烦 我先走了
难道你忘了我们之前讨论过什么?
哦 记得 我是大象 大象什么都不会忘
这是个诅咒
我记得我在想事情
然后你说 我抬头看你
你说你到底在干嘛?
我在想灰尘的事啊
你拉我的耳朵
- 用手指戳我的额头啊 - 霍顿?
哦 是这样
把那朵苜蓿花给我
给我!
不要!
哼哼 不要?
呃？
你确定你要跟我作对吗?
我会给你保证 到时候场面一定很难看
很快你就会开始问自己
我干嘛要把自己搞成这副德行呢?
就为了朵苜蓿花?
把那交给我 霍顿?
别任性！
快把它交出来
不要! 我不能把它给你
这灰尘上有住人
虽然他们个头非常小
但人就是人
不管他们有多小
你越说越离谱了
你一定会付出代价
哎呀 维克森先生啊
我说那个霍顿太危险了 他害这些孩子
整天胡思乱想
好吧
我要把快点这个灰尘放到山顶上去 要快马加鞭!
虽然我不是马
但人家说肥象也是可以过河的
我是说 那有什么难的
这不过是一条...保证摔死大象的桥
这个看起来...
有点..不太坚固啊
好吧
不要吓自己
其实他们当初在建这座桥的时候
应该就有想到某一天会有大象经过
很好啊 还不错嘛
我刚刚真的...哇
吓死我了!
我有勇气
你好
今天过得怎么样啊 镇长先生?
说 "-啊"
啊!
来 漱漱口
嗯 这里有一些木板也早该换了吧？
我要想像我很轻
我轻得就像..羽毛
轻飘飘的..羽毛！
是胖羽毛哦
好了
- 这针只会有一点点痛 - 啊
我要比羽毛还轻
有什么比羽毛还轻的呢?
空气!
没有比它更轻的了
所以 那就表示...
只要吸入空气越多
我就会
更轻
下一位请进！
呃 天啦 吓得我一身冷汗
现在自己拉上去
不要太紧张
刚刚差一点就蹿起来了
哇 脚踏实地的感觉真棒
有股想跳舞的感觉
哦... 没事了!
嘿! 乔乔 帮爸爸忙 有空吗?
OK 没事
好 首先 你先去姐妹们的房间
把门把手拿下来以后 然后把门锁上
别盯着爸爸的手
再把赫莉收集的灯泡收好 知道了嘛
就是把那些容易坏容易碎的东西收好
好吧 让你一次看个够
爽了吗?
谢了 儿子
这个
对了 还有这个 再来
呃!
嗨! 今天比较晚哦
哦 抱歉老婆 我刚刚去...
- 那里处理我的手 - 哪 发生什么...
奈德!
你在做什么?
哦 你指的是?
我不想当狗仔队 可是你挂在吊灯上干嘛？
我只是想把它们移得远一点...
免得晚上睡觉被灯给砸到啦
到底怎么回事?
嘿嘿 老婆
你知道那种被人家盯着 是什么感觉吗?
嗯... 盯着？ 我想...
大概知道
那要是你知道 一直盯你的那个东东 是一只...
很大的大象?
— 嗯... — 呃...
你信吗 如果有人跟你说 你的世界竟然是在一颗小灰尘上
而那很大的大象呢 就是我刚才提到的那一只
他把灰尘放在一朵花上
虽然说你知道告诉别人 大家一定以为你疯了
但是你还是觉得你有责任要去 保障全民的安全
你知道那种感觉吗?
嗯...
我想我应该不知道
你...有那种感觉吗?
哪有!
累死了
我想我该睡个觉了
亲爱的 我知道你最近的压力很大
所以就算你看到了大象跟几朵花 也不错哦
只是不要把这件事情告诉别人
好吗? 而且你记住
这并不是世界末日
世界末日?
呼叫镇长 呼叫镇长 听到请回答 OVER！
霍顿?
我这里收讯不太好
那这样子呢?!
如果喊大声一点!!! 你听得到吗?
有! 收到的啦!
我们到安全的地方了吗?
就快到了
我想最困难的部分已经克服
这是大象霍顿的报告
我将带各位前往诺欧山 请好好享受这趟旅程
-不行 冰淇淋哪能够当早餐啦 -拜托啦
那是谁?
- 还有别人在那里吗? - 哦 那是我的太太和小孩
你还有家人啦
对啊 没错
我有个漂亮老婆 96个女儿 和一个儿子
赫 赫 赫 赫 你真行啦
我们全都共用一间厕所 你能想像吗?
当然 就共用厕所嘛
厕所?
奈德?
亲爱的 你知道你在屋顶上 对吗?
不行 你该上床睡觉 爸爸今天精神不好
奈德? 你..你在屋顶上做什么?
我正准备要哄孩子睡觉
所以爬上屋顶
然后 事情就这样 对呀
- BaBi? - 怎么啦?
- 能不能帮我倒杯水? - 没问题！
- 我也要 我也要 我也要... - 呃 好吧
嘿 乔乔! 哇
好多杯水 好多杯水哦 还碰到我最想见的人
最近 我们父子之间从来都没有交流过
说真的 大部分都是我的错
我知道你很讨厌这样
我只是想试着把自己的理想强加到你的未来
让我好好跟你解释清楚
乔乔 不管你心里想要当什么样的镇长都行
积极参与 稳重沉着 直言不讳 哪种都行
好了 就这样
爸爸觉得好多了
我期望看到一个有伟大成就的儿子 加油！
先这样 晚安！
-你很棒！说得好！ -说得好！
然后乔乔溜了出去 他孤单又难过 难过父亲居然怎么这么不了解自己
这么晚了 他要到哪去呢?
他跑到呼呼镇一座废弃的天文台
这里让他感受到自在又满足
这里让他随心所欲做想做的事
那里有些什么呢 先让我卖个关子
就在外头 袋鼠妈妈正在进行邪恶的计划
我可以出来了吗 妈咪?
不行 鲁迪 呆在房间里
- 但是 妈妈? - 好好在房间呆着
维拉考夫先生?
吃饭 滚！
抱歉 我知道你在吃大餐
但是我需要你的帮忙
那个霍顿啊
他最近被一朵苜蓿给迷住了
更扯的是 他还真的以为那上面住着有人
我要你把苜蓿给做了！
小事 杀鸡需要牛刀吗 你自己来
本来想自己动手的 但是...
身为贵妇 我才不想把手给弄脏了呢
不过我听说你从来不嫌手脏
对
没问题
简单得很
但是...
那也得看看你的诚意
最起码要给我一对全新的...
不...
我要...
- 这只小袋鼠 - 啊?!
安静 鲁迪
妈咪正在想事情
好吧 谢了 仔细考虑后
我想我还是去找维克森猴子兄弟们 来帮我处理这件事好了
对 很好 找维克森 他们... 他们团结力量大
等等 不!
不能找维克森合作！
不不不 不 不 不 这件事让维克森家族来处理最适合了
拜托 那群猴崽子 根本没有威胁性
啊哈 还是谢谢你 下次再说吧
等等!
你不想知道我怎么对付那朵苜蓿吗
逮住它
然后慢慢摧残它
最后我再把它给嗑掉
这比想像的大 等一下
什么玩意 等等
之后我再把它吐出来
然后...
我会再把它给吞下去
赫 总共吞了两次
听起来不错
但是我想先找维克森谈谈
等等
现在刚好在做活动
我愿意免费
奉送
这可是免费的
觉得如何?
- 成交！ - 好哎 搞定 感谢你
这是做口碑的
镇长?
快开门啦 镇长先生!
镇长先生!
今年夏天居然下雪了!
没错
真的下雪了
气候出现戏剧性的变化
我们就像一颗空中的小灰尘
我不知道你怎么知道的 但是 全被你说中了
现在呼呼镇 即将面临一场大灾难
- 哦 霍顿 - 什么?
啊 没事 我来处理
现在是我们拯救呼呼镇的时候了
这么多怎么难对付
真是...
好了 后面还有吗?
很好
不 不 别太高兴 这不好玩
这是末日的征兆
哦 亲爱的 真是...不 不..不
危险.. 危险...
立刻停止一切 玩弄的行为
这样真的很危险
好吧
霍顿?
嗯? 哎?
嘿 镇长！
很糟糕喽
真的来了 夏天才一半 真的下雪了
世界末日来喽!
等一下 镇长
我大概知道问题出在哪了
怎么样 现在好点了没?
看来效果还蛮不错的
呃 好像有花生的味道?
对呀 那是我最喜欢的点心
味道持续很久
哦! 鱼宝宝 不要
哦 等一下 镇长先生
有人来找茬啦
受惊的大象可是很恐怖的！
赫赫!
好吧 就你 怎么样？ 这可是你自找的
你要玩真的吗?
我现在可是加足马力了
放马过来
我讨厌跑步
莫顿!
- 不要吓我! - 霍顿!
霍顿? 在这边...
我们有麻烦了 等等 你听到没有？
不 我说OK 听好 快走
袋鼠已经发疯 脑袋坏了
她告诉大家要把你踢出诺欧丛林
她这样说吗?
还以为我们是朋友
最好是 她还找了维拉
维拉？ 维拉？ 我认识两个维拉
是那个坏的维拉还是会烤饼干的兔子维拉?
是哦 霍顿 最好是那个会烤饼干的维拉来
用膝盖想也知道是那个坏的维拉
嗯 这样就对了
所以 除非你能够忍受 那只心狠手辣凶残的臭爪子...
把你的身体撕成碎片！
快把花给丢掉吧
不可以
我答应过镇长
我说到就做到 我做不到我就不说
我们大象的忠诚度可是百分之百的
拜托你 为了我 就这么一次 忠诚度做到百分之九十九就好了
我没一件事能做到百分之九十九
还是觉得我很棒啊 快丢掉吧
我遵守我的承诺 一言既出，驷马难追！
追？摔死你！
不过你瞎忙一整天也没用
- 大象的忠诚有一百帕？ - 没错
那是我的原则 我的座右铭
谢谢提醒！
座右铭？ 好吧！
但是要留意天上 一定要紧盯着..天空！
镇长 你必须赶快通知所有人赶快躲好 快点!
- 2 3 4... - 我并不是危言耸听啦
但是我们极有可能会遭受 大型肉食性鸟类的攻击
什么?
当然也有可能遇到送饼干的兔子
但这机会不大
- 哦 那真是很可怕哦 - 镇长
你在吗?
在呀 那真是个好主意啊 就只是...
如果要让大家动起来我必须取得议会的批准
但是他们从来不肯听我说
他们居然还叫我笨蛋 叫好几次
- 我办不到 - 你必须警告他们
好吧 你听着
坏的维拉！
坏维拉！
坏蛋维拉！
那绝对不是送饼干的兔子
甩掉他了
才说甩掉他 他就不见了
这树真碍事 可恶!
抓紧了 呼呼镇! 我们遇上大麻烦了
现在准备好受死吧
让你见识一下高招
离我远一点!
呦! 霍顿!
我猜他会从别的地方冒出来
- 哈罗! - 啊!!
投降吧！
现在把苜蓿交给我 等我毁了
上面所有的小小人 看谁还会...
抱歉呀 哎，我要挥棒了
啊 鼻子歪了!
嗨 讨厌 又是一只蠢Eagle
- 镇长？ - 啊 霍顿
你没事吧？
嗯
嗯 我们还好
- 怎么了? 那鸟呢? - 他 居然攻击我
镇长 你的镇民现在有危险
你知道吗 我应该要说
我现在就去告诉大家 跟他们说到底发生什么事
太好了 动作快 事不宜迟！
嘿 镇长先生! 不太对劲啦!
我们家的地下室怎么变楼上了？
科学博物馆这下全毁了
- 我们找不到的东西都跑出来了 - 到底怎么啦 镇长先生?
我要报告一件重大的紧急事故
没事的 别担心
镇长他只是忘了吃药
哦 不 等等 呼呼镇现在非常危险
所有的族人都应该立刻到地下室的储藏室去避难
够了 够了 我们就用民主的方式解决
有谁希望看到呼呼镇光荣伟大的百年庆
按照计划进行的?
耶..耶..!
那又有谁像镇长一样
认为最好能在那个黑漆漆的地下室里
度过呼呼镇的百年庆呢?
耶!!!
等等! 请大家安静听我说
我们的世界可能会面临毁灭
比你想得快多了
但是不会发出这种怪声
人民已经做决定了 镇长先生
你已经完蛋了
没人相信你 也没人支持你
- 霍顿就相信我 - 霍顿?
谁是霍顿啦?
霍顿是 来自天上的一只大象
不用找了 他是隐形的
他就是那个冒着生命危险
拯救我们飘落在苜蓿花上
小小灰尘里呼呼镇的安全
我可以证明
霍顿的声音会从这个喇叭传出来
霍顿!
我已经召集所有的市民到广场集合
让他们听听你的声音
哎呦
原来当个公众人物压力还这么大
哇 一时之间想不到该说什么
啊 有了
霍顿?
霍顿 快点啦
快点向大家证明你的存在 还有...
顺便告诉他们我绝对不是笨蛋
等等!
大家看 看那个风 你们知道为什么风这样吹吗?
这代表 呃 代表.. 呃 这..这非常明显
放风筝大赛现在开始!
哈 看你多丢脸 霍顿!
哦 好冰啦!
我的灰尘
- 还来! - 嗯 就差一点 可惜
我真的很抱歉让你失望 但是...
这个...这个比我自己还重要
你和孩子们在一起 找个安全地方躲好
我会的!
我相信你!
看我怎么对付你 大笨象
不要 不要 不要!
不会吧？
啊! 噢
喂-喂?
有人在家吗?
有人吗?
霍顿他不停地找过一朵又一朵
却怎么也找不到他要找的那一朵
镇长?
哈罗?
直到中午 可怜的霍顿几乎是精疲力尽
他摘下的苜蓿 已经堆出九千零五座花堆
哈罗
不好意思打扰了
没人呐
咔...咔
是谁在痴痴的等？
是大象了！
"但是你们..你们到底在哪里呀？"
"听到没有？ 我心都碎了"
"大象的心都碎了"
他整天都在找 不停地找
直到他几乎不抱希望
不 不 不 拜托!
啊~ 这样不对呃!
等一下!
难道会是这朵吗? 千辛万苦要找的是这朵吗?
对了 皇天不负苦心人
他终于找到了 就在三百万朵花里面
镇长?
镇长! 我找到你!
镇长?
你在那里吗?
镇长
镇长!
镇长 你在那里吗?
镇长
"哔" 抱歉 我现在不在
请在"哔"声后留言 "哔" !
镇长!
找到你啦!!
霍顿 霍顿! 站住 停下来！
啊 抱歉！
真开心你们没事了
我真怕找不到你们啦
让我担心死了
- 那一定就是大象了。 - 天啦 镇长先生说对了!
爸爸 爸爸 爸爸 我们没事了
好了 我没事 大家都好吗？
呼呼镇的镇民们!
我希望你们见见我们的朋友 霍顿
他是来帮我们的
咳咳 交...交给我
我是议会主席
白痴!! 你已经完蛋了
听到了吗? 废物 你笨蛋!!
赫赫.. 开玩笑的啦
很难笑
霍顿 这位是我太太萨莉
你真的存在! 这就表示我老公没有发疯
好哎!
还有... 其中几个女儿
- 海莉 赫莉 瑚莉 海德还有海蒂 - 嗨!!
再来这位是耶普小姐 我最得力的助手
- 接下来是拉鲁博士 - 你救了我们
再来会计部的博特 还有麦洁丽寇太太
以及来自克鲁格·法布根的法布根先生
还有在浴缸泡澡的老头
我们别再折磨这位好朋友了
他不可能把所有的名字记下来
这个... 我试试看好了
萨莉
主席
海莉 赫莉 瑚莉 海尔德 海蒂 耶普小姐 拉鲁博士
会计部博特 麦洁丽太太
来自克鲁格·法布根先生
是不是还有个老头在浴缸...
- 泡澡！ - 哦 对嘛!
霍顿 我们都在这里
还有我们全部都相信你
哇! 这太棒了
我对于你们的承诺可是一点也没打折啊
我保证你们生活将会安定 平静又稳定
我们要开创一个世界 让每个呼呼族人都享有国民年津 老农津贴
这是我们接下来必须要做的
还有呢 接下来我们要把这颗小小的小灰尘 在十年之内放到诺欧山上去
哦!
这只...这只大象真的疯了 哦 我的老天爷
我赶紧去告诉大家 去告诉袋鼠妈妈
要是等不到袋鼠妈妈先知道...
哦 你该看看当时我有多猛
我狠狠训了那只大象一顿
我追踪他 我折磨他 我把那只大象撕烂成好几百万个小碎片
我这次干得真漂亮 最利落的一次
代表作
- 那朵苜蓿呢? - 它早就被我毁了
霍顿有生之年别想再找到它
我的鸟嘴 苜蓿已经被我给毁了
我刚刚看到霍顿 他还是在跟那朵苜蓿说话
大饭桶!
哇 别这样
我可是你拜把 寒暄的对象 我们这么投缘
拜托 你忘了 这一切都是免费的
诺欧丛林到底出了什么问题?
这里曾经是祥和的社会 居民归居民
小灰尘归小灰尘
我说过 如果你看不到 听不到 或感觉不到 那根本就不存在
我们生活的模式正遭受到破坏
你们知道是谁造成的吗?
霍顿!!
先等一等!
现在说的是霍顿吗？ 我们都认识他呀
他连屁都不放 除了那次把学生熏昏之外
但他绝对不是故意的
- 闭嘴鼠辈 - 赫赫.. 当我没说
我的蛋糕快烤焦了 我得走了
我们真的要让霍顿这种惹祸精 毒害孩子们的心灵吗?
孩子是无辜的!!
但是当霍顿告诉孩子们 关于丛林以外的世界
就是在质疑家长的权威
导致孩子们的叛逆 导致社会陷入混乱!!
没错!! 他要付出代价!!
这都要怪小灰尘!!
我们要采取行动!
- 为了孩子们! - 为了孩子们!
难道我们真的要让他就此逍遥法外吗?
我们去抓他!!!
莫顿! 我说过了 百分之百的信用!
霍顿
- 莫顿 脚步升轻一点 真是！ - 我没那么重！
喔赫 了解 是一群暴民嘛
抱歉 莫顿 我还以为这声音全是你...
弄错了...
哦 天啦
霍顿 快跑!!
他在那里!!
把他绑起来!
把他关起来!
住手!
嗨 兄弟们
你们好吗
都来了
我的朋友还真多呢
霍顿 霍顿 霍顿 看看你为自己制造了多大的麻烦啊
全都是为了那朵蠢花上头的杂音
是在微粒上
随便
反正这个会跟你说话的蠢东西 将害你被五花大绑之后还要被关起来
我们不需要再说明细节了吧
重点是这群愤怒的群众 还有你制造的一切麻烦
全都能一笔勾销
- 真的? - 那是当然
你就只需要认个错
对大家说那颗小小的微粒上 并没有住人
承认你是错的 而我是对的
你要是这么做
那么所有的事情全都会回到正轨上
但是 要是你不肯
你就准备好好的付出代价
我猜我怎么说这是假的?
那就来吧! 捆绑我! 关禁闭! 做什么都可以!
但是微粒上真的有住人
他们还有个镇长
总共有96个女儿 跟一个儿子叫乔乔
他们共用一间厕所 先不管那是什么
虽然你们完全听不到也看不到他们
万物生而平等 不管他们多渺小
说得可真动听啊 霍顿
绑住他! 关起来!
把那颗愚蠢的微粒给我丢到 滚烫的热油里去
他们不相信我们在这里
我们必须制造点声音
我在这里 我在这里 我在这里
来吧!
大家一起!
我在这里 我在这里 我在这里
这次教训想告诉你 不要编那种微粒上有人的故事
你们听 真的有声音!
- 绑住它! - 关起来!
声音不够大
我听得到你们 但是他们听不到啊
我们必须大声一点
所有镇民都来制造噪音! 一起来!
我在这里 我在这里 我在这里
乔乔 你要去哪里?
所有人都要出声音 乔乔!
声音必须要再大一点啦 要不然我们都完了
镇长抓起了一对鼓槌 开始用力的打起来
呼呼镇上上上下下全都 铆足了全力在呼喊
他们拿出了锡锅 敲打着黄铜平底锅
脚踩垃圾桶 敲打卖废品的破铁罐
他们吹着长号 音乐响彻了云霄
单簧管 琵琶 再琵琶 还有长笛
太好了!
他们现在听到了吗?
快听! 求求你!
这是我听过最美妙的声音!
我什么也没听到!
我想是没听到
继续试下去
绝对不放弃!!!
你确定每个呼呼镇的镇民都试着制造声音吗
乔乔他人呢?
大概又跑到旧天文台去了
嗨 那是性感带
不要那么用力拉我的鼻子!
乔乔!
你很赞哦!
我在这里 我在这里 我在这里
大错特错了
干什么？
不关你的事情 回你的房间去
大家注意 别停!
大家继续! 这次一定有用!
- 听到没有? - 没!
不管结果如何 你都是我最棒的儿子
嗨 乔乔?
继续! 不要放弃!
不要!!!
我在这里 我在这里 我在这里
不！！
我们在这 我们在这 我们在这
呀!!!!!
我在这里 我在这里 我在这里
我听到了! 我听到了! 他们存在!
这一声的呼喊
这一声小小的呼喊 冲破天际
突然间 所有呼呼族的声音从苜蓿上传出来
- 我听到了 - 我也听到了
鲁迪 把花给我! 拿来 鲁...
鲁迪 快回到袋子里来 听话！
不 妈咪
维克森 把那朵花拿来
呃.. 谁..谁都可以 把那朵花拿来
你成功了 镇长
你做到了
我们成功了!
耶!!
你很了不起
干得好 镇长!
老爸 你也很伟大
哇! 大家别激动 慢慢来!
嗨 维拉
其实我在减肥 不过
老天啦 这一刻真感人
我太感动了 对吧？ 我太情绪化了
我居然会掉泪
谢谢各位乡亲父老的支持
谢谢镇上那些好人
把我关进牢里 还用棍子戳我的人
那是我干的!
我的兄弟莫顿 一直在我身边支持着我
呃 也不是在身边啦 他老是躲起来
帮我出些好主意
他很小
老兄 你是战史中的诗人
最重要的是 我要感谢呼呼镇的镇长
- 他从一开始就相信我 - 哦 霍顿
我们都会想念你的
赫赫.. 耶
少了你我们该怎么办呀 霍顿?
啊 别担心
我会永远守护你
* 不管世界变化着 *
* 爱让我们都在意 *
* 你的温暖照耀了我 *
- * 寒冷的黑夜不在 * - SEE YOU 去那边吧
* 快别害羞 靠近我 热情奔放的爱 *
嗯 音有点太高了 呃..
* 我们相亲相爱一直到永久 *
* 用力地拥抱我 再也不放手 *
* 就算要再一次赴汤蹈火 *
* 一秒也不困惑 *
* 我们相亲相爱一直到永久 *
* 相亲相爱一直到永久 *
从此 霍顿和呼呼族 以及丛林所有的动物
甚至是袋鼠妈妈 都过得幸福美满
这件事警惕我们在场的每个人
万物生而平等
不管他们有多渺小